【百道編按】春天伴隨著一場場“潤如酥”的細雨悄然而至，萬物抽新，一派生機盎然的景象，公園里盛放的桃紅柳綠迎來了游客們踏青的腳步，路邊那些不為人知的野花同樣也成為致美春色的精巧點綴。由華東師范大學出版社出版，前田真由美創作的《我們身邊的野花圖鑒》，以精致彩鉛手繪詳解100余種人們身邊常見的野花野草，詳細知識搭配高顏值畫風，讓知識科普也可以如同春風般清新自然。近日，百道網專訪本書責編胡瑞穎，聽她講述這部圖鑒如何將精美圖畫與嚴謹知識兼容并蓄，又是如何以趣味互動讓閱讀成為一場動手實踐的快樂體驗。

《我們身邊的野花圖鑒》責編 胡瑞穎

新作一如既往“畫得好且講得好”

前田真由美是日本知名插畫師，畢業于神戶女子大學英文系，1990年前往英國學習插花。擅長動物和植物手繪的前田真由美，插畫風格溫暖細膩，此前創作了《生物圖鑒》《世界動物繪本》《無法解釋的字詞》等繪本，其中《無法解釋的字詞》選入日本亞馬遜暢銷榜單。

事實上，前田真由美是華東師大出版社的老朋友了。2017年，華東師大出版社就曾引進出版了她的《世界動物繪本》一書，這是一本令胡瑞穎都直呼非常可愛的動物圖鑒。書中以500多幅精美插圖介紹分布于世界各地的130種動物，成為日本亞馬遜五星好評科普繪本。然而，市面上寫給孩子的動物科普書層出不窮，為什么華東師大出版社將目光鎖定在這本上呢？

胡瑞穎解釋到，一是這本書的彩鉛畫風十分特別，非常軟萌、細致，動物的神情都刻畫得十分到位；二是對動物知識的講解十分嚴謹，而且還兼顧到孩子的理解水平，都是用十分“接地氣”、孩子能讀懂的語言來講解的。概括起來就是“畫得好且講得好”。不言而喻，這本書出版后受到小讀者們的熱烈歡迎，多年來好評不斷。正是基于這樣的緣由，華東師大出版社接續關注了前田真由美的其他作品。這是一位非常高產的作者，好作品接二連三，對此，華東師大出版社進行了精心挑選，最終才決定引進《我們身邊的野花圖鑒》。

《我們身邊的野花圖鑒》不僅延續了“畫得好且講得好”的風格，更為寶貴的是，這本書側重講“身邊的植物”，書中所呈現的有很多植物都是在馬路邊、小區草地里都能找到的，貼近孩子真實生活的角度也讓這本書更為別致。此外，考慮到孩子的閱讀興趣，本書并不僅僅是呈現“知識”，而是穿插了植物名字的歷史淵源、人文小故事等，富有趣味性的多種內容不僅激發了小讀者的閱讀興趣，也讓科普的維度更加寬泛。

對于引進圖書，很多出版社都將譯者的選擇放在了重要位置。這本書中不僅有清新的圖畫，遣詞造句也如同散文一般優美。華東師大出版社尋覓了多位文學翻譯試譯，由于本書的行文風格與譯者夏言自身風格的契合，使得夏言成為本書翻譯的不二人選。

當然，作為一部植物科普，書中涉及大量植物專業知識，保證這些內容的準確權威就成了另一項重要工作。對此，華東師大出版社特邀知名博主、辰山植物園高級工程師劉夙參與審校，諸如核對植物名稱、屬性等，全力確保內容的準確。

胡瑞穎透露道，在翻譯過程中，由于有些植物的名稱十分接近，夏言花費了很多心思邊翻譯邊仔細核對植物的拉丁學名，有意思的是，期間還發現了有幾種植物從來沒有收錄進“中國自然標本館（CFH）”數據庫，劉夙則根據夏言所譯中文名，把相應的植物補進了數據庫，也成為圖書出版中的意外收獲。

精彩圖文與互動設計讓了解花草并不難

孩子們對圖畫有著天然的喜好。既然名為“圖鑒”，有關花花草草的圖畫就首當其沖成為一大看點。那么，一向以唯美彩鉛手繪見長的前田真由美，這一次為小讀者奉上了怎樣的視覺享受，又是如何在保留圖畫美感的同時保證繪制準確呢？

胡瑞穎表示，書中圖畫高度還原了植物的真實樣貌，包括花和葉子的顏色、形態，甚至葉子上的鋸齒細節，都是和真實植物十分接近。例如，在描畫春飛蓬和一年蓬的時候，對這兩種極為相似的植物，作者通過圖畫語言直觀、具體地展示了二者的相同和不同之處，比如花蕾是向上還是向下的，葉柄是不是包裹了莖，這些細節時常被人們所忽視，但作者卻能精確地將其捕捉，可想而知作者平時對植物進行了大量細致入微地觀察。此外，書中在介紹每一種植物的時候，還會一并介紹和它長得極為相似的“小伙伴”，唯有保持觀察的敏感度，才能在創作中將知識準確簡要的輸出，而這背后離不開相當長時間的積累。

《我們身邊的野花圖鑒》收錄了100多種花草，面對如此大體量的內容，更需要一條清晰有調理的主線來引出花草們的“登臺亮相”。對此，本書根據時間軸，把100多種花草劃分為春夏常見和秋冬常見兩冊，并且在每一冊的最末，都附上了索引，方便小讀者更為清晰、便捷地查閱。在具體介紹一種花草的時候，首先詳細描述根、莖、葉、花的形態特征，接著附帶介紹與之相關的“小伙伴”以及相關的人文歷史淵源。值得一提的是，本書不止是靜態的陳述知識，還有和植物互動的巧妙設計。例如，上冊“春夏之花”中介紹了鼠曲草，一幅跨頁中呈現了鼠曲草的全株形態以及它是“春之七草”其一等科普知識，最后“七草粥的做法”的小小互動瞬間勾起了孩子們的好奇心。類似地諸如如何制作蒲公英咖啡、雞屎藤護手霜等內容，讓閱讀不只是停留在圖文之間，而是有了更為多元的延續，家長和孩子們可以按照書中的做法一起動手實踐，營造一段快樂的親子時光。

一冊書囊括令讀者大飽眼福的美圖和美文，實際上也離不開文圖排版的錦上添花。對此，華東師大出版社尊重并且還原了日方的排版設計，由于原版書在初創時便已經過反復打磨，編排易于閱讀，因此，本書保留了原汁原味的精彩。但是對于封面，華東師大出版社則進行了顏值提升的改動。原版書的封面是滿色的（紅色、綠色），元素比較簡單，設計雖然也很漂亮，但對于充分傳達內文的精彩則略欠火候。胡瑞穎表示，封面不僅僅需要好看，也需要承擔表達內容的作用，讓讀者一眼就知道這是一本什么樣的書，因此，社里結合內容特色，在與版權方充分溝通并獲得同意之后，重新設計了封面，使得小讀者通過封面就能獲得“搶先看”的體驗。

別出心裁開展“花樣”推廣活動

《我們身邊的野花圖鑒》作為一部高顏值的科普書，不僅是平鋪直敘地傳遞知識，更重要的是將那些不為認知的野草野花多面、立體地呈現在小讀者面前。就像胡瑞穎所說：“并不是說光認識植物名字就算熟悉它了，比如植物名字背后的故事、和植物有關的典故，這些才會讓植物更加深刻地留存于人們的印象中。此時，它不再只是一株路邊的花花草草，而是變得生動形象了起來。”

春天是讀書與郊游的好時節，與書中互動性內容相得益彰的是，華東師大出版社也為喜愛花花草草的大小朋友們開展了各種親子活動，一場場和大自然親密接觸、寓教于樂的活動也讓圖書推廣充滿新意。例如，“花”點時間，制作永生花相框；品嘗“花”的味道，制作美味薺菜蛋糕等活動。胡瑞穎表示，幾場活動下來，讀者們都樂在其中，不僅可以享受閱讀，還可以動手制作一個充滿儀式感的作品。伴隨著這個美好的春天，華東師大出版社將陸續開展其他與植物相關的手作活動、共讀活動等。

“其實認識植物，并不一定要在某個特定的時間和場所，即使生活在現代城市中，我們身邊也依舊有頑強生長在水泥縫隙中的植物，它們頑強的生命力令人敬佩。而這也不禁讓我們意識到，原來我們不關注的野花野草自古以來其實就和人類有著很深的淵源，人與自然一直是和諧共處的。”胡瑞穎說道。

接下來，華東師大出版社將繼續為孩子們打造精彩趣味的動植物科普圖書，并從精品原創角度出發，助力孩子們了解自然、探索自然、熱愛自然。

此外，華東師大出版社還出版了許多成人向的植物科普圖書。《花事》是一本文藝風的書，作者是法國著名作家科萊特，她通過一篇篇精品短文描繪各式花品的動人之處，同樣書中也以復古又寫實的精美手繪貼圖呈現了花朵的美貌。譯者黃葒則以精湛的翻譯再現了科萊特如花般絢爛的文字。

另一本《植物情懷》，雖然沒有插圖，但是內容卻十分精彩。作者馬克·讓松是一名植物學家和農學家，2013年以來，掌管著巴黎國立自然歷史博物館植物標本館。而另一位作者夏洛特·福夫是一位園林設計師、記者與作家。在這兩位作者的帶領下，讀者們可以看到植物標本背后的歷險故事，以及作者馬克·讓松成為植物學家的親身經歷，可以說這本書淋漓盡致地展現了植物王國的神奇魅力。

作者：王冉

編輯：道之

終審：令嘉